ПАПАДЖИ (читает): Маркус… “Любимый Пападжи, спасибо. Впервые в моей жизни я пережил безмысленное состояние ума во время бодрствования”.
…Да, вы подходили ко мне, и вы хотели увидеть это безмысленное состояние. И я сказал вам, чтобы вы подождали. Вы собирались уезжать, и я сказал, чтобы вы подождали еще, что это состояние будет у вас через несколько дней, чтобы вы пока не уезжали из Лакнау.
(читает дальше) “Это помогло мне войти на мгновение в сердце. Я был очень удивлен, обнаружив там огненный шар. Величие силы. Я обнаружил изначальную энергию Истины. Наша любовь пребывает здесь. Можно мне сегодня посидеть у ваших стоп? Маркус”.
Прежде чем вы сядете рядом со мной, я задал бы такой вопрос: Как вы вошли в состояние, где нет мыслей? А потом я объясню вам, что это за огненный шар. Итак, вы должны сказать мне, что вы такое сделали, чтобы иметь это состояние?”
МАРКУС: Я попросил одного человека задать мне вопрос “Кто ты?”, потом еще раз. Затем я закрыл глаза, и впервые не было мыслей. Я просто слышал звуки, но мыслей не было. Просто пустота. Потом я попробовал еще раз то же самое в ресторане, и эффект был таким же. Я слышал звуки снаружи, но мысли не приходили. Я был удивлен, что такое возможно.
ПАПАДЖИ: Это возможно. Это возможно… несомненно. Я еще поясню, что вам не следует иметь никаких других мыслей, только этот вопрос: “Кто я?”
“Кто я?” ведет вас к состоянию, в котором отсутствуют мысли, отсутствует личность, объект - только пустота. Это есть ваша изначальная природа. Почему же мы потеряли это состояние? Потому что мы захотели наслаждаться объектами мира, к которым мы привязались. Но эти привязанности не могут длиться долго, понимаете? Некоторые люди знают, в чем состоит смысл жизни. От начала времен 18 миллиардов лет прошло, и много жизней все мы пребывали друг с другом, любуясь, привязываясь, - и у нас не было времени найти нашу собственную истинную любящую природу, ту что дает нам мир. И сейчас некоторые из нас, потратив миллионы лет, обнаружили, что ничто не дает нам счастья в жизни. Давайте же попробуем иной метод, который предлагали некоторые мудрецы и святые этой земли.
Например, Кабир говорит: “Если ты находишься с раскрытым* человеком в течение минуты, половины, минуты, половины половины минуты, то это разом устранит твои привязанности, которые накапливались вокруг миллионы лет”. Они сгорают. Как же они сгорают? Милостью гуру вы узнаете, кто вы есть, а затем эта благодать становится огненным шаром, чтобы сжечь все те грехи, что были собраны. И когда грехи сгорели, вы легки, как лотос. Ваши ум и сердце теперь открыты. Это улыбка Я видна одновременно и в сердце и в уме. Это момент, которого все ждали миллионы лет. И мы приняли решение сейчас, что он у нас сегодня, и мы не можем больше тратить время напрасно.
Итак, мой дорогой Маркус… вы из какой страны?
МАРКУС: Из Польши.
ПАПАДЖИ: Из Польши… Да-да… Хорошая страна. Здесь был еще один человек из Польши. Кто еще приехал из Польши?.. В прошлом году…хорошо.
(Пауза) Польская команда по хоккею на траве сейчас играет здесь, знаете об этом? Сегодня показывают по телевизору. Какой сегодня матч? Польша с кем? (обращается к седобородому индусу в оранжевых одеждах, сидящему в зале)… Он не понимает.
Седобородый индус в оранжевых одеждах: Я приехал из Раджастхана, не из Польши.
ПАПАДЖИ: А, да-да, Польша вчера играла.
Голос из зала: Против Южной Кореи.
ПАПАДЖИ: Ага, Южная Корея и Польша. А он не знает. (кивает в сторону седобородого индуса в оранжевых одеждах. В зале смех) Он спал, когда я говорил об этом. Я говорил об этом, но некоторые все проспали. (Маркусу) Я спрашивал о результате вчерашнего матча. Если вам интересен этот матч, можете почитать обзор в газете. (Смех)
*Попробую здесь перевести этим словом английское отглагольное прилагательное “realized”. Слово “осознавший” не устраивает меня, так как не несет в себе грамматическую категорию страдательности, тогда как “realized” - совершенно очевидно страдательный залог, то бишь действие совершено над чем-то, а не что-то совершает действие. Слово “реализованный” в русском языке не имеет отношения к сознанию (в отличие от английского!) и поэтому вообще уводит в сторону от понимания смысла. “ Раскрытый вдобавок дает ассоциацию с цветком - прим. пер.
